Accueil > Du breton à la maison > Premiers dictionnaires en breton

Premiers dictionnaires en breton

samedi 1er mars 2014, par Div Yezh Lannarstêr.

Voici une sélection de dictionnaires pour les enfants de la maternelle au CM2 :

 En maternelle / CP :


- Premier abécédaire en breton : Lizherenneg al lutun glas - L’abécédaire du lutin vert.

Coup de cœur pour ce magnifique abécédaire en breton que nous devons à Christophe Babonneau, aux éditions Keit vimp bev.

Superbes illustrations. Environ 12 euros.

A voir ici : http://keit-vimp-bev.info/lizherenneg1_fr

 En CP / CE2 :


- Mon premier dictionnaire breton français

Un premier dictionnaire illustré bilingue breton-français rédigé par Martial Ménard et illustré par Christiphe Lazé pour les enfants de l’école primaire, aux éditions Beluga-Coop Breizh.

Chaque mot est traduit, illustré, enrichi d’une phrase et/ou d’une expression.

Environ 21 euros. Dictionnaire disponible gratuitement pour les jeunes Lanestériens à la médiathèque. http://www.mediatheque-ville-lanester.fr


- Kentañ geriadur Eflamm ha Riwanon

C’est un premier dictionnaire tout en breton, pour les jeunes enfants, aux éditions TES.

Seul dictionnaire entièrement en breton destiné aux enfants, chaque mot est expliqué, illustré. A partir du CP.

Environ 12 euros. Ancienne édition de ce dictionnaire disponible gratuitement pour les jeunes Lanestériens à la médiathèque. http://www.mediatheque-ville-lanester.fr

 En CE1 / CM2 :


"Le petit bleu" : Un dictionnaire breton français
A emporter partout, idéal pour les débutants. Il propose 8.500 entrées dans chaque partie, ainsi qu’un précieux précis grammatical. 288 pages. Edité chez : MOULADURIOU HOR YEZH.

C’est le dictionnaire utilisé dans les classes élémentaires bilingues de Lanester du CE1 au CM2.

Environ 10 euros.

 Où se procurer ces ouvrages ?


Ces ouvrages sont disponibles à la librairie spécialisée de proximité des bretonnants de la région lorientaise :

Coop Breizh, rue du Port, LORIENT.

 Dictionnaire gratuit pour PC :


Les dictionnaires Freelang sont des dictionnaires gratuits à installer sur le PC utilisé par vos enfants. Ils permettent de trouver rapidement le vocabulaire qui peut leur manquer lors de travaux de rédaction à la maison.

Le dictionnaire Freelang Breton-Français/Français-Breton, a été réalisé par Tomaz Jacquet. Un article détaillé sur le site Freelang vous explique le détail des possibilités de ce logiciel qui peut bien sûr servir aussi aux parents.

A télécharger ici : http://www.freelang.com/dictionnaire/breton.php

Vous pouvez aussi installer les dictionnaires des différentes langues étudiées par vos enfants au collège : Allemand, Anglais, Espagnol, Latin ...